Kros, Krom on Krempel

Weeßte nit, wat dat es? Dann jonn emol kicke en de Kösch, en däm Kros-Schoss, wo all dat erinjedeut wöhd, wat mr zom Läwe brucht!

Jede Kösch, jede Famillich hät so e Schoss, en däm mr ene Pöngel von Raritätches on Antiekwitätches fenge kann, die mr öm Joddes Welle ophäwe on bloß nit fott schmieße kann. Em Läwe nit!

Jrad ben ech am nohkicke. Do litt ene Hoope von Kwittonge on eene Jarantiesching nohm angere von anno domini, äwer op keenem deht drop stonn för wat on woför! Mini-Schlösselkes send em Schoss eröm am fleeje, on ki Mensch weeß mieh, wodrop se passe.

Jedes Mol wenn ech emol widder op Jöck noh min Favoritte-Insel Malle en de Düsseldorwer Kollonie fleeje moss, mi Rollköfferke nit afschleeße kann, ben ech wie jeck en minnem Krempelsschoss noh enem Schlössel am erömsöhke. Eene nohm angere wöhd vörsechtech usprobeert, äwer – leck mech doch en de Täsch! – passe deht kinne eenzije!

E dörch on dörch verdrüscht Kläwzüch, dat eejenslech nix mieh kläwe kann, kammer doch nit fott schmieße. E Knübbelche es noch dren, on wemmer dat en de Häng e beske wärm am rubbele es, dann künnt dat et doch widder donn!

Dr Brell Modell Methusalem em Hippeläderettewie moss opjehowe wehde. Wodörch soll mr denn kicke, wemmer sech jrad emol widder op sin Jläser jesetzt hät? On wat dat Hippeläder aanjeht, dat deht doch eesch werke, wenn et Pattina aanjesetzt hät, on wie et dann jedonn hät!

All de Frollütt, die erjenswo emol Kenger en de Welt jesetzt hannt, die hannt och so hillije Memmory-Döskes. Kammer denn als Mamm dat Döske, wo de kleene Milkzäng vom Rotzech dren leeje, mechnixdechnix fottschmieße? Enä, dat wör doch dörch on dörch ohne Famillich-Pietät!

Och kick ens aan! Wat hann ech denn do jefonge? Dä Pöngel von Kähzestompe kammer doch prima bruche, wenn emol de Secherong erusjeflore es. Domet kammer en janze Azwänz-Illuminazzjohn för drenne on drusse op de Been stelle!

Do litt och dat Brostbühdelche, wat minne Papp fröher onger’m Hemp jedrare hät, wie mr zom eeschte Mol wiet fott nohm Laro Madschiore jefahre send. Dat Dengen künnt ech doch jlatt morje minnem Jong metjäwe. Dä well noh de Karibick fleeje, öm för do onger Wasser pink- on lillafärwene Stachelditzkes zo fottejrafeere. Jeklaut wöhd jo och noch hüttzedaachs emmer on öwerall, och onger Palme.

Wat sommer denn met denne ville Kullis donn? Met denne kammer sech trek en de Kösch jenau opschriewe, wie lang so e Fönnef-Menudde-Ei koche moss. Dat Döske met denne Hansaplastplösterkes moss natörlech och dren bliewe, sozesare als Sanitätsstazzjohn, als eeschte Hölp, wemmer sech mem Köschepitterke beem Schälle von de Ähdähpel dr halwe Duume met afjesäbelt hät!

Ohne so rode Jummikes, öm för erjenswat dröm zo benge odder zosammezohalde, wör mr doch fies opjeschmesse odder nit?

Och wat donnt denn do min Öjelches senn? En antieke Aansechtkaht vom Ohme Drickes-Döres! Dat dolle Panorama hätte vör drissesch Johr us Sevillja henge wiet fott en Andalusije hee noh de Düssel jescheckt. On vöre drop kannste dech so’n spanesche Senjoritta bekicke, on för dat rösije Volangröckske hät mr eschte schwazze Spetze dropjekläwt! Dat Beldche künnt mr sech jlatt noch ens enrahme losse als folklorestesch Unikätche! Nä, dat kütt mech nit fott, schonn us Pietät nit, wo doch dr Öhm Drickes-Döres siet letzdes Johr sech de Radieskes von onge am bekicke es. So donn ech jedes Mol aan ehm denke, wenn ech dat Schoss opmak.

Also, summa summarum, wie de alde Römers schlau jsaht hannt odder sare mer hee doch leewer kooz on joot: Dat Kros-Krom-Krempel-Kösche-Schoss es on bliewt e Unikat met Tradizzjohn. Dodrenn kütt mech nix fott! Et jeht doch nix öwer’t Behalde.

Siehe auch: Monika Voss, Kros, Krom on Krempel. Erläuterungen dazu:
Schistiw(w)ele – Skistiefelchen. Ein Stiefel (Trinkgefäß, Pokal) als Preis für den Gewinner im Slalom.
Kawenzmannsperser – Homme de couvent, Mann aus dem Konvent, aus dem Kloster, der sich durch einen außergewöhnlichen Leibesumfang auszeichnet. Kawenzmann – etwas außerordentlich Großes, ein Prachtexemplar, hier der Perserteppich.

Spohr	Caspers	Voss	Hochdeutsch
Krohs	Kros	Kros	Krimskrams, Durcheinander, Allerlei
Krohm	Krom	Krom	Kram
Köch	Köch	Kösch	Küche
Schur, Schoss, Deu	Schoss	Schoss	Schublade
Bärm, Pöngel	Bärm, Kupp	Pöngel	Bündel; Menge
Jöck	Jöck	Jöck	Juckreiz; Bewegung; op Jöck sin: (ohne Rast und Ruh) auf Reise sein.
Täsch	Täsch	Täsch	Auf dem Rücken getragene Tasche.
Kengk, pl. Kenger, Putt, Mupp	Kind, Stropp, Puut, Bunsel	pl. Kenger	Kind
Rotzich, Rotzije	Rotznas	Rotzech	Kind (mit Schnupfen)
mechnixdechnix	(mernixdeernix)	mechnixdechnix	mir nichts, dir nichts: ohne Umstände
Ditzke	Ditzje (Säugling)	Ditzke	Etwas ganz Kleines
tireck, treck	direk	trek	direkt (temporal)
Pitter	Pitter	Köschepitterke	Kleine Silbermünze; Peterspfennig. Hier: kleines Küchenmesser
benge, bänge	binge, angkascheere	benge	binden
henge	hinge	henge	hinten
vöre	vöre	vöre	vorne
rösech. röseje	rosich	rösije	rasend; geil
Volang	Vulang	Volang	Volant (fliegend: Besatz an Kleidungsstücken, Falbel)

Werke von Monika Voss

· Antoine de Sainte-Exupéry (1900-1944), Dä kleene Prenz. Op Düsseldorfer Platt, Droste-Verlag, Düsseldorf 2015.

· Düssel Dönekes met Musick von Opxbec, Droste-Verlag, Düsseldorf 2009 (CD).

· Düsseldorwer Dönekes zom Schmökere on Schmonzele, Droste-Verlag, Düsseldorf 1997.

· Erjenswat es emmer, Droste-Verlag, Düsseldorf 2011.

· Goscinny, René, u. Albert Uderzo, Dat Köschemetz us Jold, Asterix op Düsseldorwer Platt 1, Egmont Ehapa Verlach, Berlin 2001.

· Kennste noch dat alde Leed. Heine-Texte in Original und Mundart, Droste-Verlag, Düsseldorf 2006.

· Min Ritterstroß, in: Zeitzeugen. Bekenntnisse zu Düsseldorf, Grupello Verlag, Düsseldorf 2001, 138-141.

· Onger ons jesaht, Droste-Verlag, Düsseldorf 1999.

· Vill Jedöns öm nix, Droste-Verlag, Düsseldorf 2004.

· Vom Hölzke op et Stöckske, Droste-Verlag, Düsseldorf 2008, 102-105 (Kros, Krom on Krempel).

· Wat wore mer för Kenger! „Mein Kind, wir waren Kinder“ von Heinrich Heine, Buch der Lieder (1817-1826), Max-Schule Düsseldorf, Schulleiterin: Daniela Körber, Droste-Verlag, Düsseldorf 2009.

Wörterbücher

· Caspers, Peter, Op Kölsch. Das Wörterbuch, Köln 2006.

· Engels, Heinz, Ons Platt – schwazz op wiss. Ein Lehr- und Wörterbuch der Düsseldorfer Mundart. Met Raritäte us de Joldjrub dr Dösseldorwer Mondaht met rond 3700 schöne, alde, urije on fast verjessene Uusdröck on Namens, Droste-Verlag, Düsseldorf 1996; Düsseldorf 2008

· Spohr, Heinrich, Dr Affekat em Zuppejröns. Begriffe der Düsseldorfer Mundart. Bedeutung und Herkunft, Grupello Verlag, Düsseldorf 2015.

· Spohr, Heinrich, Wörterbuch der Düsseldorfer Mundart, hg. von der Alde Düsseldorfer Bürgergesellschaft 1920 e. V., Grupello Verlag, Düsseldorf 2013; Düsseldorf ²2018.

Unter Mitarbeit von Cornelia Attolini zusammengestellt von Heinrich Michael Knechten, Horneburg 2022

Hauptseite