|
Молитва
иная Боже
великоименитый,
Отче
Господа
нашего Иисуса
Христа,
творяй
чудеса Един,
имже несть
числа: Егоже
глас на
водах
многих,
Егоже видевше
воды
убояшася, и
смятошася
бездны и
множество
шума вод:
Егоже путие
в мори, и стези
в водах многих,
и стопы Твоя
не
познаются;
Иже
крещением
Единороднаго
Сына Твоего
воплощеннаго
и снитием
Нань
Пресвятаго
Духа в
видении голубя,
и Твоим
Отеческим
гласом
Иорданския
струи
освятил еси:
Тебе ныне
смиренно
недостойнии
раби Твои
молим и мили
ся деем, посли
благодать
Пресвятаго
Духа на воду
сию, и небесным
Твоим
благословением
благослови, очисти
и освяти ю, и
даруй ей
благодать и
благословение
Иорданово, и
силу вся
скверны очищающую,
и всяк недуг
исцеляющую,
и бесов и
всех
наветов, и
козней их
прогонительную.
И яви ю силою,
действом и
благодатию
Пресвятаго
Духа, быти
всем от нея с
верою
пиющим, приемлющим
же и
кропящымся
рабом Твоим,
грехов
оставление,
изменение
страстем,
прогнание
всякаго зла,
умножение
добродетелей,
болезнем
исцеление,
домовом же и
всякому месту
освящение и
благословение,
губительных
и всяких
злотворных
воздухов
отгнание, и
благодати
Твоея
присвоение.
Яко Ты еси
благословляяй
и освящаяй
всяческая,
Боже наш, и
Тебе славу
возсылаем
со Единородным
Твоим Сыном,
и с пресвятым,
и благим, и
животворящим
Твоим Духом,
ныне и
присно, и во
веки веков. Аминь. (Требник.
Москва 1991 г., стр.
249-251) |
Ein anderes Gebet zur Wasserweihe Gott,
dessen großer Name angerufen wird, Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Du
allein Wunder wirkst, die unzählbar sind, dessen Stimme über den vielen
Wassern erschallt (1), den die Wasser schauten und sich entsetzten, und von
dessen Anblick die Abgründe und die tosenden Wasser in Verwirrung gerieten,
dessen Wege im Meer und dessen Pfade in vielen Wassern sind, doch Deine
Fußspuren werden nicht erkannt (2); der
die Wogen des Jordans geheiligt hat durch die Taufe Seines eingeborenen,
fleischgewordenen Sohnes und die Herabkunft des Allheiligen Geistes in
Gestalt einer Taufe auf Ihn und durch Deine väterliche Stimme. Zu Dir beten
jetzt demütig Deine unwürdigen Knechte und flehen zu Dir, sende die Gnade des
Allheiligen Geistes auf dieses Wasser herab, und segne es mit Deinem
himmlischen Segen, reinige und heilige es und verleihe ihm die Gnade und den
Segen des Jordans und die Kraft, alles Schmutzige zu reinigen und jede
Krankheit zu heilen sowie die Dämonen, ihre Nachstellungen und ihre Listen zu
vertreiben, und verleihe durch die Kraft, die Wirkung und die Gnade des
Allheiligen Geistes allen deinen Dienern, die von ihm mit Glauben trinken, es
empfangen und von ihm besprengt werden, Nachlass der Sünden, Überwindung der
Leidenschaften, Vertreibung jedes Bösen, Vermehrung der Tugenden, Heilung der
Kranken, Heiligung und Segen für die Häuser und jeden Ort, Vertreibung aller
verderblichen und jedes Böses wirkenden Lüfte (3) sowie die Aneignung Deiner
Gnade. Denn Du bist es, der alles segnet und heiligt, unser Gott, und Dir
senden wir den Lobpreis empor mit Deinem eingeborenen Sohn und dem
Allheiligen, gütigen und Leben spendenden Geiste, jetzt und immerdar und von
Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. (1)
Ps 28,3: „Die Stimme des Herrn über den Wassern, der Gott der Herrlichkeit
hat gedonnert, der Herr über vielen Wassern.“ (2) Ps 76,20: „Im Meer war Dein Weg und Deine Pfade in vielen Wassern und (doch) werden Deine Fußspuren nicht erkannt werden." (3)
Friedensektenie: „Um günstige Lüfte, um reichen Ertrag irdischer Früchte und
um friedliche Zeiten lasset uns beten zum Herrn.“ |
Für die Übersetzung und die Anmerkungen © Heinrich
Michael Knechten, Horneburg 2020