Persisch fuer Anfaenger

Persisch für Anfänger

Persisch für Anfäünger. Praxisnah lernen mit SynapseLingo, Tobias Hartmann, Breslau 2025

SynapseLingo

Die Inhalte der Bücher zur Erlernung verschiedener Sprachen werden von Tobias Hartmann, Erlangen, mit den Synapse Lingo AI (Artificial Intelligence) Tools (menschlich überwacht) erstellt. Sprachen werden durch Dialoge gelernt.

Die Methode ist ständige Wiederholung (Seite 19).

Die Reihenfolge der persischen Worte richtet sich nach der lateinischen Umschrift. Da aber im Persischen (wie auch im Arabischen) von rechts nach links geschrieben wird, müßten auch die persischen Wörter von rechts nach links angeordnet sein.

Bei diesem Abschnitt in Kursivschrift sind die persischen Zeichen ausgefallen (Seite 18. ebenso Seite 13, 23, 28, 33…, jeweils zu Beginn einer Lektion).

Um diesen Abschnitt verstehen zu können, wäre eine Wort-für-Wort-Übersetzung notwendig (Seite 29), etwa: „Dieses die Aufgabe macht.“ Der persische Text entspricht der Wortreihenfolge der lateinischen Umschrift und lautet: „Macht die Aufgabe dieses.“ Es muß aber genau umgekehrt geschrieben und gelesen werden.

In der persischen, wie auch in der arabischen Schrift, gibt es Formen für den Anfang, die Mitte und den Schluß eines Wortes sowie für isoliert stehende Buchstaben. Wie hier ersichtlich, werden isoliert stehende Buchstaben verwendet, auch inmitten eines Wortes. Ein Beispiel. Der Buchstabe H wird im Arabischen und Persischen folgendermaßen geschrieben:

· Am Wortanfang: ﮬ

· Im Wortinneren: ﮭ

· Am Schluß eines Wortes: ﮫ

· Allein (isoliert) stehend: ﮦ

In „midehad“ steht aber die isolierte Form: ﮦ innerhalb des Wortes.

Ein Wörterverzeichnis fehlt in diesem Lehrwerk.

Hauptseite