Italienisch

Die Sprache der Musik ist Italienisch. Wenn ich verstehen wollte, was Allegro con brio, rallentando, sforzando oder abbandonandosi bedeutete, war es ratsam, sich mit dieser Sprache zu beschäftigen. Siehe die Liste musikalischer Vortragsbezeichnungen.

Das erste Lehrbuch begann, sehr passend, mit einem Lied:

La canzone di Sirenetta, Lorenzo Gabetti, Langenscheidts praktisches Lehrbuch Italienisch, Berlin, München und Zürich 1961; ⁴1965, 17.

Da ich mich vorher mit der spanischen Sprache beschäftigt hatte, mußte ich ein wenig umlernen:

Da ist der Hiatus (Vokalzusammenstoß): festa (it) – fiesta (sp) – Fest.

Oder umgekehrt: nuotare (it) – nadar (sp) – schwimmen.

Manchmal begegnet der Hiatus auch in beiden Sprachen: nuovo – nuevo – neu.

Es gibt auch Bedeutungsunterschiede:

Burro – Butter (it); Esel (sp).

Pepe – Pfeffer (it); Koseform von Joseph (sp).

Manche Wörter sind in beiden Sprachen ganz verschieden:

mai (it) – nunca (sp) – niemals.

Ein weiterer Impuls, mich dem Italienischen zu widmen, kam durch mein Studium in Rom. Ich hatte sechs Wochen Zeit für den Sprachkursus. Danach fühlte ich mich in Rom wie zu Hause.

Alle Vorlesungen und Prüfungen waren in italienischer Sprache.

Als ich aber nach Deutschland zurückkehrte, brauchte ich zwei Jahre, um mich wieder an die hiesige Mentalität zu gewöhnen…

Nachdem ich aus Italien zurückgekehrt war, wurde ich um die Übersetzung folgender Schrift gebeten:

Chiara dʼAssisi. Donna nuova. Lettera dei Ministri generali delle quatro Famiglie Francescane alle Clarisse a tutte le claustrali francescane a coloro che amano Chiara e Francesco in tutto il mundo in occasione dellʼottavo centenario della nascita di santa Chiara (1193-1993), Rom 1991.

Ich besorgte mir die franziskanischen Quellenschriften und übersetzte das Werk ins Deutsche. Die bibliographischen Angaben sind:

Klara von Assisi, die neue Frau. Brief der vier Generalminister der Franziskanischen Familie an alle Klarissen, alle klausurierten Franziskanerinnen, an diejenigen, die in aller Welt Klara und Franziskus lieben, aus Anlaß des achten Jahrhunderts der Geburt der heiligen Klara (1193-1993), Werl 1993, ISBN 3-87163-190-6 (78 Seiten).

In einem meiner Bücher habe ich mich mit einem italienischen Autor beschäftigt: Lorenzo Scupoli (um 1530 bis 1610), Combattimento spirituale, Venedig 1589.

Dieses Buch ist:

Katholische Spiritualität bei Theophan dem Klausner, Studien zur russischen Spiritualität I, Kamen ²2018, 9-20 (Leben und Werk Scupolis); 73-211 (Scupolis Werk und dessen Rezeption durch den russischen Bischof Theophan den Klausner; 362f (Bibliographie).

Lorenzo Scupoli, Il combattimento spirituale, Padua 1750

Bibliographie

Italienische Lehrbücher

· Attolini, Giuliana, Lʼaltra Italia, Hueber Sprachen der Welt, München 1981.

· Barbierato, Anna, und Katja Motta, Passo dopo passo plus. Der Italienischkurs, München 2023.

· Silvestri, Marisa, Pons. Power-Sprachkurs Italienisch, Stuttgart ⁶2023.

Italienische Wörterbücher

· Bulle, Oscar (1857-1917/1918), und Giuseppe Rigutini (1829-1903), Nuovo dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano, Tauchnitz-Wörterbücher, 2 Bände, Leipzig und Mailand 1896; 1897; 1900; 1911; 1912; 1920; 1922; 1931; 1939.

· De Mauro, Tullio (1932-2017), La lingua italiana e i dialetti, 11 Bände, Florenz 1969.

· Devoto, Giacomo (1897-1974), und Gian Carlo Oli (1934-1996), Il dizionario della lingua italiana, Florenz 1973 ; Ismaning und Florenz 1995; Nuovo Devoto-Oli. Il vocabolario dellʼitaliano contemporaneo, herausgegeben von Luca Serianni und Maurizio Trifone, Florenz 2022.

· Istituto della enciclopedia italiana, Lessico universale di lingua, lettera, arte, scienze e tecnica, begonnen von Giovanni Treccani degli Alfieri (1877-1961), 72 Bände, Rom 1929-2017; in: https://www.treccani.it/enciclopedia/ (abgerufen am 6. Juni 2025).

· Macchi, Vladimiro (1909-2006), Dizionari Giulio Cesare Sansoni (1838-1885): Tedesco-Italiano. Italiano-Tedesco, Florenz und Rom 1956; 1975; 1984; Langenscheidts Großwörterbuch Italienisch, Teil I: Italienisch-Deutsch; Teil II: Deutsch-Italienisch, Berlin, München, Wien und Zürich 1975; 1984; 1987; 1995; 2000; 2004.

· Palazzi, Fernando (1884-1962), Novissimo dizionario della lingua italiana etimologico, fraseologico, grammaticale, ideologico, nomenclatore e di sinonimi. Con 75 paradigmi di nomenclatura, Mailand 1940; 1952; 1970; Dizionario della lingua italiana, herausgegeben von Gianfranco Folena, Turin 1986; 1993; 1995.

· Zingarelli, Nicola (1860-1935), Vocabolario della lingua italiana, in Faszikeln, Mailand 1912-1917; in einem Band, Mailand 1922; 1926; 1928; 1935; 1937; 1939; Bologna 1941; überarbeitet von Giovanni Balducci, Bologna 1959; 1966; bearbeitet von Miro Dogliotti, Luigi Rosiello und Paolo Valesio, Bologna 1970; 1983; 1993; 2007.

Wortschatz

· De Haan, Auke, Italienisch-Vokabeltrainer, Berlin 2024.

· Knieper, Arndt, Martin Waller und Caterina Buratin, Pons. Wortschatz in Bildern. Italienisch, Stuttgart 2022.

· Welsch, Ursula, und Susanne Franz, Langenscheidt. Grund und Aufbauwortschatz Italienisch, Stuttgart ²2021.

Italienischer Slang

· Blümke, Michael, Italienisch Slang. Das andere Italienisch, Kauderwelsch, Band 97, Bielefeld ¹⁰2019.

· Neubold, Joachim, und Peter Frank, Italienisch-Slang, Stuttgart 2008.

Italienische Namen

· Bortolozzo, Katiuska, Dizionario dei nomi propri di persona, Mailand 2005.

· Burgio, Alfonso, Dizionario dei nomi propri di persona, Rom 1992.

· Frieden, Lucius, Dizionario dei nomi propri. Etimologie brevissime di nomi propri biblici, classici e moderni, Turin 1992.

· Pittàno, Giuseppe, Dizionario dei nomi propri. Etimologia–Origine–Storia–Personaggi famosi–Onomastico–Forme varie e straniere di 463 nomi, Manuali Sonzogno, Mailand 1989; 1990.

Italienische Grammatiken

· Dardano, Maurizio, und Pietro Trifone, Grammatica italiana con nozioni di linguistica, Bologna ³2006.

· Serianni, Luca, und Alberto Castelvecchi, Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria, Turin 1988.

· Serianni, Luca, und Alberto Castelvecchi, Italiano. Grammatica, sintassi, dubbi, Mailand 1997.

Lernhilfen

· Huter, Barbara, Pons. Fehler-ABC. Deutsch-Italienisch, Stuttgart und Leipzig 2000.

· Milan, Carlo, und Rudolf Sünkel (1942-2018), Falsche Freunde auf der Lauer. Dizionario di false analogie e ambigue affinità fra tedesco e italiano, Bologna 1990.

Etymologie

· Battisti, Carlo, und Giovanni Alessio, Dizionario etimologico italiano, 5 Bände, Florenz 1965.

· Bolelli, Tristano, Dizionario etimologico della lingua italiana, Mailand 1989.

· Cortelazzo, Manlio (1918-2009), Dizionario etimologico della lingua italiana, 5 Bände, Bologna 1998.

Kalabresisch

· Accatatis, Luigi (1838-1916), Vocabolario del dialetto calabrese. Casalino Apriglianese, 2 Bände, 1895.1897; 3 Bände, Cosenza 1963.

· Chilà, Annamaria, Calabria, Dialetti dʼItalia, Bussole, Nr. 698, Rom 2024.

· Martino, Giuseppe Antonio, und Ettore Alvaro, Dizionario dei dialetti della Calabria meridionale, Vibo Valentia 2010.

· Rohlfs, Gerhard, Historische Grammatik der unteritalienischen Gräzität, Bayerische Akademie der Wissenschaften, Historisch-Philologische Klasse, Jahrgang 1949, Heft 4, München 1950.

· Rohlfs, Gerhard, Nuovo dizionario dialettale della Calabria, Ravenna 1977.

Neapolitanisch

· Casillo, Giuseppe (1916-1972), La lingua napoletana. La storia. Le parole, Tricase (Le) 2017.

· Coppola, Matteo, und Salvatore Ferraro, Vocabolario del dialetto napoletano. Vocaboli più usati nei cinque volumi della Bibbia, Castellamare di Stabia (Na) 2007.

· Nedgeway, Adam Noel, Grammatica diacronica del Napoletano, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Band 350, Tübingen 2009.

· Rossi, Luisa Valentina, Sprachführer Neapolitanisch, Winnenden 2024.

Sardisch

· Mensching, Guido, Einführung in die sardische Sprache, Bibliothek romanischer Sprachlehrwerke, Band 2, Bonn ²1994.

· Wagner, Max Leopold, Dizionario etimologico sardo, Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher, Reihe 3, Band 6, 3 Bände, Heidelberg 1957.1960.1963.

Sizilianisch

· Milanesi, Luigi, Dizionario etimologico della lingua siciliana, 3 Bände, Mailand 2015.

· Russo, Salvatore, Lingua siciliana, Mailand 2020.

Andere Dialekte Italiens

· Caprara, Roberto, Dizionario etimologico e grammaticale dell dialetto parlato a Massafra e dei dialetti dellʼarco Jonico delle Gravine, 2 Bände, Massafra (Taranto) 2013f.

· Casalicchio, Jan, Trentino-Alta Adige, Dialetti dʼItalia, Bussole, Nr. 712, Rom 2024.

· Cortelazzo, Manlio und Francesca, Parole Padovane, Saggi e materiali universitari, Serie di cultura e tradizioni popolari, Band 8, Padua 2023.

· Guerini, Federica, Lombardia e Ticino [Tessin], Dialetti dʼItalia, Bussole, Nr. 684, Rom 2023.

· Pescarini, Diego, Veneto, Dialetti dʼItalia, Bussole, Nr. 705, Rom 2024.

· Regis, Riccardo, Piemonte e Valle dʼAosta, Dialetti dʼItalia, Bussole, Nr. 683, Rom 2023.

· Savoia, Leonardo Maria, Toscana, Dialetti dʼItalia, Bussole, Nr. 685, Rom 2023.

Altitalisch

· Huschke, Philipp Eduard, Die oskischen und sabellischen Sprachdenkmäler. Sprachliche und sachliche Erklärung, Grammatik und Glossarium, Elberfeld 1856; Vaduz 1979.

· Muller Jacobzoon, Frederik, Altitalisches Wörterbuch, Göttinger Sammlung indogermanischer Grammatiken und Wörterbücher, Göttingen 1926.

· Rix, Helmut, Sabellische Texte, Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen, Handbuch der italischen Dialekte, V. Band, Heidelberg 2002.

· Untermann, Jürgen, Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen, Handbuch der italischen Dialekte, III. Band, Heidelberg 2000.

Etruskische Sprache

· Bonfante, Giuliano und Larissa, The Etruscan Language. An Introduction, Manchester und New York 1983; 2002.

· Pfiffig, Ambros Josef, Die etruskische Sprache. Schrift–Alphabet–Formenlehre–Syntax–Übungen, Graz 1969; Wiesbaden 1998.

· Woudhuizen, Fred C., Etruscan as a Colonial Luwian Language, Linguistica Tyrrhenica, Band III, Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Sonderheft 128, Innsbruck 2008. (Das „Sonderheft“ hat einen Umfang von 503 Seiten im Din-A-5-Format.) – Aufgrund der These Woodhuizens folgt unten eine kleine Bibliographie des Luwischen.

Etruskische Kultur

· Cristofani, Mauro, Michael Gras, William V. Harris, Adriano Maggiani, Marina Martelli, Helmut Rix, Erika Simon und Mario Torelli, Gli Etruschi. Una nuova immagine, Florenz 1984; Die Etrusker, Übersetzung von Christel Galliani, Silvia Merz, Ulrike Stopfel und Brigitte Weitbrecht, Stuttgart 1985; 1995; 1998; Stuttgart und Zürich 2006.

· Cristofani, Mauro, und Marina Martelli, Lʼoro degli Etruschi, Catalogo 25556, Novara 1983; 1985; 1988; 1990.

· Dal Maso, Cinzia, und Antonio Venditti, Le città degli Etruschi, Florenz 1984; Die Städte der Etrusker, Übersetzung von Heide Marianne Siefert Chelazzi, Florenz 1984.

· Gercke, Wendula Barbara, Etruskische Kunst im Kestner-Museum Hannover, Sammlungskatalog, Band 6, Hannover 1996.

· Hattler, Claus, Die Etrusker. Weltkultur im antiken Italien, Ausstellung in Karlsruhe, Darmstadt 2017.

· Haynes, Sybille, Etruscan Civilization. A Cultural History, Los Angeles 2000; Kulturgeschichte der Etrusker, Übersetzung und Bearbeitung von Sybille Haynes, Kulturgeschichte der antiken Welt, Band 108, Mainz 2005.

· Hess, Robert, Das etruskische Italien. Entdeckungsfahrten zu den Kunststätten und Nekropolen der Etrusker, DuMont Kunst-Reiseführer, Köln 1973.

· Locatelli, Davide, und Fulvia Rossi, Etruschi, I dizionari delle civiltà, Mailand 2008; 2009; Mittelitalien. Das geheimnisvolle Volk der Etrusker, Bildlexikon der Völker und Kulturen. Band 10, Übersetzung von Michaela Heissenberger, Berlin 2009.

· Lʼoro degli Etruschi. I segni del potere, Ausstellung in Bressanone, Bressanone 2007.

· Pfiffig, Ambros Josef, Religio Etrusca, Graz 1975; Etruskische Religion. Sakrale Stätten, Götter, Kulte, Rituale, Wiesbaden 1998.

· Torelli, Mario, Storia degli Etruschi, Grandi Opere, Rom und Bari 1981; 1984; 1990.

Hieroglyphisches Luwisch

· Payne, Annick, Hieroglyphic Luwian, Elementa linguarum orientis, Band 3, Wiesbaden 2004; 2010.

· Plöchl, Reinhold, Einführung ins Hieroglyphen-Luwische, Dresdner Beiträge zur Hethitologie, Band 8. Instrumenta, Dresden 2003.

· Werner, Rudolf, Kleine Einführung ins Hieroglyphen-Luwische unter Mitarbeit von Barbara Lüscher, Orbis biblicus et orientis, Band 106, Freiburg im Üechtland und Göttingen 1991.

Keilschriftliches Luwisch

· Starke, Frank, Die keilschrift-luwischen Texte in Umschrift, Studien zu den Boğazköy-Texten, Band 30, Wiesbaden 1985.

Luwische Wörterbücher

· Laroche, Emmanuel (1914-1991), Dictionnaire de la langue louvite, Bibliothèque archéologique et historique de lʼInstitut français dʼArchéologie dʼIstanbul, Band 6, Paris 1959.

· Melchert, Harold Craig, Cuneiform Luvian Lexicon, Leiden 2007.

Die Luwier

· Melchert, Harold Craig, The Luwians, Handbuch der Orientalistik, Sektion 1: Der Nahe und Mittlere Osten, Band 68, Leiden und Boston 2003.

Francesco Petrarca

· Canzoniere, aufgrund der Übertragung von Karl Förster ausgewählt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Gerhard Regn, Mainz 1987; 2001.

· Das lyrische Werk italienisch und deutsch, Übersetzung von Karl Förster und Hans Grote, Nachwort von Hans Grote, Düsseldorf und Zürich 2002.

· Sonette, Übersetzung von Karl Förster, Universal-Bibliothek, Nr. 886/887, Leipzig 1926.

Dante Alighieri

· Die Göttliche Komödie italienisch und deutsch, übersetzt und kommentiert von Hermann Gmelin, 6 Bände, Stuttgart 1949-1957; Literatur–Philosophie–Wissenschaft, Deutscher Taschenbuch-Verlag. Nr. 2107, München 1988.

· Epistole, Biblioteca di letteratura, Mailand 1969.

· Lyrische Gedichte, herausgegeben und übersetzt von Karl Ludwig Kannegießer, Leipzig 1827.

· Monarchia, herausgegeben von Karl Witte (1800-1883), 3 Bände, Halle an der Saale 1863.1867.1871.

· Monarchia, herausgegeben, übersetzt, Einleitung und Kommentar von Ruedi Imbach, Reclams Universal-Bibliothek, Nr. 8531, Stuttgart 2007.

· Vita nova, herausgegeben von E. Moore, Oxford 1894.

· Vita nova, herausgegeben von Stefano Carrai, Mailand 2009.

· Mantelli, Andrea, und Paola Tosi, Dante. Vita e opere. Brevi graphic novel. Attività, Rom 2023.

Giovanni Boccaccio

· Das Dekameron, Übersetzung von Karl Witte (1800-1883), Leipzig 1830; 1843; 1859; München 2013; 2020.

· Decamerone. 100 Novellen, Übersetzung von Luis Ruby, Nachwort von Ijoma Mangold, München 2025.

· Il Decamerone, Venedig 1470; 1528; London 1757; Biblioteca Italiana, 4 Bände, Gotha 1805f.1809; Florenz 1930; 2003.

Leonardo da Vinci

· Animali fantastici, Florenz 1974.

· Facezie ovvero le barzellette di Leonardo da Vinci, herausgegeben von Duilio Chiarle, Breslau 2011.

· Favole e leggende, Florenz 1972; Fabeln, Übersetzung von Rudolf Hagelstange, herausgegeben von Bruno Nardini, Nachwort von Christine Wolter, Reclams Universal-Bibliothek, Band 621, Leipzig ⁴1988.

· Der Esel auf dem Eis. Miniaturen, Übersetzung und Nachwort von Rudolf Hagelstange, bearbeitet von Bruno Nardini, Würzburg 1973; 1975; Zürich 2019.

· Pietro C. Marani, Leonardo. Una carriere di pittore, Mailand 1999; Leonardo da Vinci. The Complete Paintings, Übersetzung von A. Lawrence Jenkens, New York 2000.

Andere italienische Dichtung

· Italienische Dichtung aus acht Jahrhunderten. …un cantico che forse non morrà, übersetzt und kommentiert von Wilhelm Theodor Elwert, herausgegeben von Marianne Albrecht-Bott, Darmstadt 1997.

· Italienische Lyrik. 50 Gedichte, herausgegeben und übersetzt von Jürgen von Stackelberg, Reclams Universal-Bibliothek, Nr. 18310, Stuttgart 2004.

· Canzone, io so che tu…, Indicazioni per lʼinsegnante, dodici canzoni dʼautore, von Giuliana G. B. Attolini, komponiert von Lucio Battisti (1943-1998), Stuttgart 1998.

· Su suonate, chʼio voʼ ballà, herausgegeben von Giuliana G. B. Attolini, Stuttgart 2001.

Torquato Tasso

· Gerusalemme liberata, Ferrara 1582; herausgegeben von Franco Tomasi, Mailand 2009.

· Das befreite Jerusalem, Übersetzung von Johann Diederich Gries, Berlin 1855; Scotts Valley 2017.

Ludovico Ariosto

· Orlando Furioso, herausgegeben von Cesare Segre, 2 Bände, Mailand 1976; 1982; 1990; 2005.

· Der rasende Roland, Übersetzung von Johann Diederich Gries (1775-1842), Textredaktion von Susanne Eversmann, Illustrationen von Gustave Doré, Zeittafel, Erläuterungen und Nachwort von Horst Rüdiger, 2 Bände, München 1987.

Italo Calvino

· Eremita a Parigi. Pagine autobiografiche, Mailand 1994.

· Fiabe Italiane, Turin 1956.

· I nostri antenati. Il visconte dimezzato. Il barone rampante. Il cavaliere inesistente, Mailand 2002; 2015; 2024.

Jacopo da Varazze

· Jacobus de Voragine, Legenda Aurea, Einleitung, Edition, Übersetzung und Kommentar von Bruno W. Häuptli, 2 Bände, Fontes Christiani, Sonderbände, Freiburg im Breisgau, Basel und Wien 2014.

Angela da Foligno

· Il Libro della beata Angela da Foligno, kritische Ausgabe von Ludger Thier und Abele Calufetti, Grottaferrata 1985; Einführung, Übersetzung und Anmerkungen von Sergio Andreoli, Mailand 1990.

· Zwischen den Abgründen, Übersetzung und Einleitung von Berthe Widmer, Sigillum, Band 5, Einsiedeln 1955.

Franziskus von Assisi

· Écrits, nach der Ausgabe von Kajetan Eßer (1913-1978), Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi, Grottaferrata 1976, herausgegeben, übersetzt, Anmerkungen und Index von Théophile Desbonnets, Thaddée Matura, Jean-François Goddet und Damien Vorreux, Sources chrétiennes, Nr. 285, Paris ²2003.

· Die Werke. Sonnengesang–Ordensregeln–Testament–Briefe–Fioretti (Die Blümlein), übersetzt von Wolfram von den Steinen und Max Kirschstein, mit einem Essay von Wolfram von den Steinen, Hamburg 1958; Zürich 1979; 1985.

· Fioretti di san Francesco, Übersetzung und Nachwort von Burgel Birnbacher, Illustrationen von Frieda Wiegand, München 1984.

· I Fioretti di san Francesco e il Cantico del Sole, Vorwort von Adolfo Padova, Mailand ²1908.

· Fonti Francescani. Editio maior. Scritti e biografie di San Francesco dʼAssisi. Cronache e altri testimonianze del primo secolo francescano, herausgegeben von Ernesto Caroli, Padua 2004.

· Franziskus-Quellen. Die Schriften des heiligen Franziskus. Lebensbeschreibungen, Chroniken und Zeugnisse über ihn und seinen Orden, herausgegeben von Dieter Berg und Leonhard Lehmann, Zeugnisse des 13. und 14. Jahrhunderts zur Franziskanischen Bewegung, Band I, Kevelaer 2009.

Klara von Assisi

· Fonti Clariane, herausgegeben von G. Boccali, Assisi 2013.

· Klara-Quellen. Die Schriften der heiligen Klara, Zeugnisse zu ihrem Leben und ihrer Wirkungsgeschichte, herausgegeben von Johannes Schneider und Paul Zahner, Zeugnisse des 13. und 14. Jahrhunderts zur Franziskanischen Bewegung, Band II, Kevelaer 2013.

Caterina von Siena

· An die Ordensfrauen. Sämtliche Briefe, Übersetzung von Rita Manlik-DeCesaris, herausgegeben von Werner Schmid, Werkausgabe, Band 4, Kleinhain 6 (Österreich) 2007.

· Il Dialogo della divina Provvidenza ovvero Libro della divina Dottrina, herausgegeben von Giuliana Cavallini, Testi Cateriniani, Band 1, Siena 1995.

· Gespräch von Gottes Vorsehung, Übersetzung von Ellen Sommer - von Seckendorff und Cornelia Capol, Einleitung von Ellen Sommer - von Seckendorff und Hans Urs von Balthasar, Lectio Spirituale, Band 8, Einsiedeln 1964.

Caterina von Genua

· Vita di santa Caterina Fiesca Adorna da Genova col Trattado del Purgatorio e Dialogo fra lʼanima ed il corpo, Venedig 1615; Rom 1737.

· Leben und Schriften der heiligen Katharina von Genua, Übersetzung von Peter Lechner, Regensburg 1859; Mystische Schriften und Reden, Schätze der christlichen Literatur, Band 15, Norderstedt 2019.

Angela Merici

· Die Schriften, Kritische Ausgabe von Ansgar Faller, Einsiedeln und Trier 1988.

· Regel, ricordi, legati, herausgegeben von der Kongregation deutschsprachiger Ursulinen, Werl 1992.

Friedrich II. der Staufer

· Fansa, Mamoun, und Karen Ermete, Kaiser Friedrich II. (1194-1250). Welt und Kultur des Mittelmeerraums, Ausstellung in Oldenburg, Schriftenreihe des Landesmuseums für Natur und Mensch, Heft 55, Mainz 2008.

· Stern, Horst, Mann aus Apulien. Die privaten Papiere des italienischen Staufers Friedrich II., römisch-deutscher Kaiser, König von Sizilien und Jerusalem, Erster nach Gott, über die wahre Natur der Menschen und der Tiere, geschrieben 1245-1250, München 1986; Reinbek ⁸2019.

· Stürner, Wolfgang, Friedrich II., Teil 1: Die Königsherrschaft in Sizilien und Deutschland 1194-1220; Teil 2: Der Kaiser 1220-1250, Darmstadt 2003.

Arcimboldo

· Wolf, Norbert, Giuseppe Arcimboldo. Wunderliche Gesichter, Pegasus-Bibliothek, München 2008.

· Zuniga, Waldo, Arcimboldo. The Master of Metamorphic Portraits. How an Artist redefined the Boundaries of portrait Painting, Berlin 2024.

Caravaggio

· Schütze, Sebastian, Caravaggio. Das vollständige Werk, Köln 2021.

Giotto

· Basile, Giuseppe, Giotto. Le storie francescane, Mailand 1996; 1999; Das Leben des Franz von Assisi in Fresken von Giotto, Übersetzung von Martin Hirschboeck, Einführung von Anton Rotzetter, Freiburg im Breisgau 1999.

· Bellosi, Luciano, Giotto. Das Gesamtwerk, Übersetzung von Brigitte Baumbusch, Florenz und Königstein im Taunus 1981.

Michelangelo

· De Vecchi, Pierluigi, und Diana Murphy, The Sistine Chapel. A Glorious Restauration, New York und London 1999; Die Sixtinische Kapelle. Das Meisterwerk Michelangelos erstrahlt in neuem Glanz. Mit einem Beitrag über die Restaurierung von Gianluigi Colalucci, Übersetzung von Christine Callori und Jutta Götze, München 2001.

· Gedichte, herausgegeben und übersetzt von Michael Engelhard, Insel-Taschenbuch, Nr. 2299, Frankfurt am Main und Leipzig 1992; 1999.

· Sala, Charles, Michelangelo, Paris 2001; Übersetzung von Inge Hanneforth, Frechen 2001.

Raffael

· Beck, James H., Raffael, New York 1976; Übersetzung von Christel Wiemken, Köln 1981; 2003.

· Ferino Pagden, Sylvia, und Maria Antonietta Zancan, Raffaelo. Catalogo completo dei dipinti, Florenz 1989.

Tintoretto

· Battaglia, Roberta, Paola Marini und Vittoria Romani, Il giovane Tintoretto, Ausstellung in Venedig, Venedig und Mailand 2018.

· Krischel, Roland, Tintoretto. A Star was Born, unter Mitarbeit von Michel Hochmann und Cécile Maisonneuve, Ausstellungen in Köln und Paris, München 2017.

Tizian

· Huber, Anna, Antje Lindner und Annabell Manz, Tizian und die Renaissance in Venedig. Eine Einführung in die Ausstellung in Frankfurt am Main, Frankfurt am Main 2019.

· Pignatti, Terisio, Tizian. Das Gesamtwerk, Übersetzung von Wolfgang Bensch, Die großen Meister der Malerei, Frankfurt am Main, Berlin und Wien 1980.

Bari und Apulien

· Amann, Peter, Apulien mit Gargano und Salento, Bielefeld 2004; 2006; 2008; 2011; 2013; 2016; 2018; 2021.

· Christoph, Jacqueline, Apulien, DuMont-Reisetaschenbuch, Ostfildern ³2025.

· Cioffari, Gerardo, Storia della basilica s. Nicola di Bari. 1: Lʼepoca normanno-sveva, Bari 1984; Die Basilika St. Nikolaus. Führer durch Kunst und Geschichte, Übersetzung von Petra Dämmer, Bari 2003.

· De Michele, P. F., Auf dem Gargano erschien der Erzengel. Kurzer Bildführer für das Heiligtum und für die Stadt Monte SantʼAngelo, Monte S. Angelo (Fg) 1988.

· Grenzi, C., LʼAngelo, la montagna, il pellegrino. Monte SantʼAngelo e il santuario di san Michele del Gargano. Archeologia, arte, culto, devozione dalle origini ai nostri giorni, Foggia 1999.

· Rotter, Ekkehart, Apulien. Fahrten zu byzantinischen Grottenkirchen, normannischen Kathedralen, staufischen Kastellen und Barockbauten in Lecce, unter Mitarbeit von Christin Löchel, DuMont Kunst-Reiseführer, Ostfildern ⁶2012.

· Ungruh, Christine, Das Bodenmosaik der Kathedrale von Otranto (1163-1165). Normannische Herrscherideologie als Endzeitvision, Studien zur Kunstgeschichte des Mittelalters und der frühen Neuzeit, Band 9, Affalterbach 2013.

· Willemsen, Carl Arnold, Apulien. Kathedralen und Kastelle. Ein Kunstführer durch das normannisch-staufische Apulien, DuMont-Dokumente, Kunst-Reiseführer, Köln ²1973.

Florenz und die Toscana

· Bartolozzi, Gianfranco, Mugello. Guida ad una Toscana nascosta. Strada del vino. Castelli e Ville storiche. Antichi mestieri, Bologna 1990.

· Bisceglia, Anna, und Gabriele Morolli, Chiesa e convento di San Bonaventura a Bosco ai Frati. Guida alla visita della chiesa e del convento e alla scoperta del territorio, Florenz 2008.

· Dürr, Bettina, Florenz, Ostfildern ¹⁵2024.

· Frigerio, Salvatore, Camaldoli. Note storiche spirituali artistiche, Camaldoli 1991.

· Gregori, Mina, und Guido Ceriotti, Uffizi e Pitti. I dipinti delle Gallerie fiorentine, Udine 1994; Uffizien und Palazzo Pitti. Die Gemäldesammlungen von Florenz, Übersetzung von Ulrike Bauer-Eberhardt und Eva Bitzinger, München 1994.

· Heilmann, My, Florenz und die Medici. Ein Begleiter durch das Florenz der Renaissance, DuMont-Dokumente, Köln 1968; 1975; 1979; 1985.

· LʼAbbazia di Vallombrosa. Guida storico-artistica, herausgegeben von Benediktinern der Abtei Vallombrosa, Vallombrosa 1987.

· Mars, Barbara de, Valdarno, Casentino, Florenz, MM – Individuell reisen, Erlangen 2023.

· Massimo, Orlando, und Alessandro Ferrini, Guida alla pieve di Romena, Pratovecchio (Ar) 1991; 2005.

· Moretti, Mario, Chiese di Tuscania, Fotografien von Enzo Falleroni, Catalogo 27993, Novara 1983; Kirchen von Tuscania, Übersetzung von Renate Kraus, Novara 1983.

· Namuth, Michaela, Florenz, Ostfildern ²2019.

· S. Maria di Rosano, herausgegeben von den Benediktinerinnen von Rosano, Pontassieve 1997.

· Scarini, Alfio, Romanische Pfarrkirchen des oberen Valdarno. Romanesque Pievi of the Upper Arno Valley, Aufnahmen von Bruno Pavanti, Übersetzung von Myriam Torneri und Gianna Chiaretti, Cortona 1990; 1998.

· Sorges, Jürgen, Toskana, Ostfildern ²¹2023.

Genua und Ligurien

· Bingel, Markus, CityTrip Genua, Bielefeld 2025.

· Henke, Georg, und Christoph Hennig, Ligurien, italienische Riviera, Cinque Terre, DuMont-Reisetaschenbuch, Ostfildern ³2023.

· Kurowski, Franz, Genua aber war mächtiger. Geschichte einer Seemacht, München 1983; 1990.

· Motta, Titti, Genua. Bilder einer stolzen Stadt, Übersetzung von Jacqueline Tschiesche, Genua 2001; 2003.

· Redecker, Lutz, Ligurien München 2019.

Mailand und die Lombardei

· Kilimann, Susanne, Marlene Thiele, Mailand, Ostfildern ⁵2025.

· Dewiel, Lydia L., Lombardei und Oberitalienische Seen, Kunst-Reiseführer, Köln 1999.

Neapel und Kampanien

· Amann, Peter, und Andreas Schlüter, Golf von Neapel. Ischia. Capri, Ostfildern 2019.

· De Caro, Stefano, Il museo archeologico di Napoli, Abbildungen von Luciano Pedicini, Guide artistiche. Electa Napoli, Neapel 1994.

· Höcker, Christoph, Golf von Neapel und Kampanien. Dreitausend Jahre Kunst und Kultur im Herzen Süditaliens, DuMont Kunst-Reiseführer, Ostfildern ⁶2011.

Perugia und Umbrien

· Fischer, Heinz-Joachim, Umbrien. Ein Reisebegleiter, München 1989.

· Reichardt, Julia, Tobias Garst und Gesa Yoo, Umbrien, Ostfildern 2024.

· Santi, Francesco, La Galleria Nazionale dellʼUmbria in Perugia, Rom ⁴1963; Die Nationalgalerie von Umbrien in Perugia, Galerien und Denkmäler Italiens, Nr. 90, Rom ⁴1964.

· Zimmermanns, Klaus, Umbrien. Städte, Kirchen und Klöster im „grünen Herz Italiens“. Assisi, Perugia, Orvieto, Spoleto, Gubbio, Todi, DuMont Kunst-Reiseführer, Ostfildern ²2011.

Pompeji

· Bedolven door de Vesuvius. Pompeii in 1000 graffiti, herausgegeben von Vincent Hunink, Budel 2007; Glücklich ist dieser Ort! 1000 Graffiti aus Pompeji, Übersetzung von Vincent Hunink, Reclams Universal-Bibliothek, Nr. 14204, Stuttgart 2011; Ditzingen 2022.

· Meller, Harald, und Jens-Arne Dickmann, Pompeji–Nola–Herculaneum. Katastrophen am Vesuv, Ausstellung in Halle an der Saale, München 2011.

· Pappalardo, Umberto, Il Golfo di Napoli. Archeologia e storia di una terra antica, San Giovanni Lupatoto (Ve) 2006; Im Schatten des Vesuv. Versunkene Städte der Antike, Übersetzung von Karin Schuler und Enrico Heinemann, Fotos von Luciano Pedicini, Stuttgart 2006.

Ravenna und Emilia-Romagna

· Dresken-Weiland, Jutta, Die frühchristlichen Mosaiken von Ravenna. Bild und Bedeutung, Regensburg 2016.

· Jäggi, Carola, Ravenna. Kunst und Kultur einer spätantiken Residenzstadt. Die Bauten und Mosaiken des 5. und 6. Jahrhunderts, Regensburg ³2024.

· Janning, Justin, Die Mosaiken des Presbyteriums der San Vitale in Ravenna, München 2025.

· Marabini, Claudio, I mosaici di Ravenna, Novara 1981; Die byzantinischen Mosaiken von Ravenna, Italien. Klassische Reiseziele, Übersetzung von Renato Vecellio, Herrsching 1989.

· Stützer, Herbert Alexander, Ravenna und seine Mosaiken mit fünf Rundgängen durch die Stadt, DuMont-Taschenbücher, Band 222, Köln 1989.

· Claus, Stefanie, Emilia-Romagna, ADAC-Reiseführer, München 2024.

· Krus-Bonazza, Annette, Emilia-Romagna, DuMont Reise-Taschenbuch, Ostfildern ³2025.

Rom, Vatikan und Latium

· Barbara, Jatta, Valerio Brienza und Carla Cecilia, Musei Vaticani. 100 opere da non perdere, Vatikan 2019; Die Vatikanischen Museen. Meisterwerke, die man gesehen haben muss, Übersetzung von Silvia Koci Montanari, Regensburg 2019.

· Brandenburg, Hugo, Die frühchristlichen Kirchen in Rom vom 4. bis zum 7. Jahrhundert. Der Beginn der abendländischen Kirchenbaukunst, Fotos von Arnaldo Vescovo, Regensburg ³2013.

· Bussagli, Marco, Roma. Lʼarte nei secoli, Udine 1999; Rom. Kunst & Architektur, Übersetzung von Claudia Bostelmann, Jutta Götze, Gertraude Grassi, Meike Höpfner, Petra Kaiser, Peter Klöss, Maren Wöll, Ruth Wolff und Alexandra Zipperer, Königswinter 2004.

· De Vecchi, Pierluigi, und Diana Murphy, The Sistine Chapel. A Glorious Restauration, New York und London 1999; Die Sixtinische Kapelle. Das Meisterwerk Michelangelos erstrahlt in neuem Glanz. Mit einem Beitrag über die Restaurierung von Gianluigi Colalucci, Übersetzung von Christine Callori und Jutta Götze, München 2001.

· Ernesti, Jörg, Deutsche Spuren in Rom. Spaziergänge durch die Ewige Stadt, Freiburg im Breisgau, Basel und Wien 2020.

· Freyberger, Klaus Stefan, Das Forum Romanum. Spiegel der Stadtgeschichte des antiken Rom, unter Mitarbeit von Christine Ertel und mit Fotos von Heide Behrens, Mainz 2009; Mainz und Darmstadt 2012.

· Frings, Jutta, und Helga Willinghöfer, Rom und die Barbaren. Europa zur Zeit der Völkerwanderung, Ausstellung in Bonn, München 2008.

· Gabucci, Ada, Roma antica, Mailand 2000 ; I dizionari delle civiltà, 2005; Rom. Kultur der antiken Stadt, Bildlexikon der Völker und Kulturen. Band 2, Übersetzung von Michaela Heissenberger, Berlin 2006.

· Hennig, Christoph, Latium. Das Land um Rom. Mit Spaziergängen in der Ewigen Stadt, Kunst-Reiseführer, Köln 2002.

· Mancinelli, Fabrizio (1940-1994), Le catacombe romane e lʼorigine di cristianesimo, Einleitung von Umberto M. Fasola (1917-1989), Florenz 1981; Guida alle catacombe di Roma, Florenz 2007; Römische Katakomben und Urchristentum, Florenz 1981.

· Mosaico di S. Clemente, Rom 1970; 1975; 1988.

· Nünnerich-Asmus, Annette, Traian. Ein Kaiser der Superlative am Beginn einer Umbruchszeit?, Sonderbände der antiken Welt, Zaberns Bildbände zur Archäologie, Mainz 2002. (Enthält Detailaufnahmen der Traianssäule an den Kaiserforen.)

· Ortheil, Hanns-Josef, Rom. Eine Ekstase, mit Fotografien von Lotta und Lukas Ortheil, München 2009; 2012.

· Raffalt, Reinhard, Sinfonia Vaticana. Ein Führer durch die päpstlichen Paläste und Sammlungen, München 1968.

· Reinhardt, Volker, und Michael Sommer, Rom. Geschichte der Ewigen Stadt, Darmstadt 2008.

· Schaefer, Barbara, Susanne Killmann und Reinhard Strüber, Rom, Ostfildern ²¹2023.

· Steigerwald, Gerhard, Die frühchristlichen Mosaiken des Triumphbogens von S. Maria Maggiore in Rom, Regensburg 2016.

· Stützer, Herbert Alexander, Das antike Rom. Die Stadt der sieben Hügel. Plätze, Monumente, Kunstwerke. Geschichte und Leben im alten Rom, DuMont Dokumente, Kunst-Reiseführer, Köln 1979; ³1982.

Sizilien

· Bestler, Anita, Sizilien, Ostfildern 2019.

· Carnabuci, Brigit, Sizilien. Griechische Tempel, römische Villen, normannische Dome und barocke Städte im Zentrum des Mittelmeeres, DuMont Kunst-Reiseführer, Ostfildern ⁷2013.

· Chierichetti, Sandro, Sizilien. Garten Europas, Schönheiten des Mittelmeers, Mailand 1990.

· Frings, Jutta, und Helga Willinghöfer, Sizilien. Von Odysseus bis Garibaldi, Ausstellung in Bonn, München 2008.

· Hartmann, Herbert, und Christoph Wetzel, Sizilien. Kunst und Kultur, Stuttgart 2001.

· Pappalardo, Umberto, und Rosaria Ciardiello, Die Pracht römischer Mosaiken. Die Villa Romana del Casale bei Piazza Armerina auf Sizilien, Übersetzung von Andrea Graziano di Benedetto, mit Fotografien von Luciano und Marco Pedicini, Darmstadt 2018.

Turin und Piemont

· Connor, Simon, Paolo del Vesco, Federica Facchetti, Alessia Fassone, Enrico Ferraris, Christian Greco, Beppe Moiso, Federico Poole und Federica Ugliano, Guida Museo Egizio, Turin 2015.

· Geier, Sibylle, CityTrip Turin, Bielefeld ³2023.

· Levski, Marcus E., Magisches Turin, Norderstedt 2018.

· Omlin, Josef A., Der Papyrus 55001 und seine satirisch-erotischen Zeichnungen und Inschriften, Catalogo del Museo Egizio di Torino, Serie prima: Monumenti e testi, Band III, Turin 1973.

· Perlich, Madeleine, Turin lieben lernen. Der perfekte Reiseführer für einen unvergesslichen Aufenthalt in Turin inklusive Insider-Tipps und Packliste, Breslau 2019.

· Pippke, Walter, und Ida Leinberger, Piemont und Aosta-Tal. Kunst und Kultur im Bogen der Westalpen, DuMont-Kunst-Reiseführer, Köln ⁴2009.

Venedig und Venezien

· Droste, Thorsten, Venedig. Spaziergänge durch die Viertel der Lagunenstadt. Kirchen und Museen, Plätze und Paläste, Brücken und Kanäle, DuMont Kunst-Reiseführer, Ostfildern ⁵2012.

· Langewiesche, Marianne, Venedig. Geschichte und Kunst. Erlebnis einer einzigartigen Stadt, Reinbek 1962; DuMont-Dokumente, Reiseführer für den Kunstfreund, Köln 1973.

· Zimmermann, Klaus, Venetien. Städte und Villen der Terraferma, unter Mitarbeit von Andrea C. Theil, DuMont Kunst-Reiseführer, Ostfildern, ⁵2011.

Reiseberichte

· Delius, Friedrich Christian, Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus, Reinbek 1995; 2018.

· Fernandez, Dominique, Mère Méditerranée, Paris ³1965; Süditalienische Reise, Übersetzung von Julia Kirchner, Fotografien von Martin Thomas, Insel-Taschenbuch, Nr. 1076, Frankfurt am Main 1996.

· Lowe, Emily, Unprotected Females in Sicily, Calabria, and on the Top of Mount Aetna, London 1859; Palermo, oh Palermo! Eine gewagte Reise durch Sizilien, Übersetzung und Vorwort von Klaudia Ruschkowski, Die kühne Reisende, Wiesbaden 2016.

· Seume, Johann Gottfried (1763-1810), Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802, Leipzig 1803; Hamburg 2024.

Weitere Landesteile

· Hennig, Christoph, Mittelitalien. Toscana, Umbrien, Latium, Marken, Abruzzen, DuMont richtig reisen, Ostfildern ³2005.

· Rotter, Ekkehard, Kalabrien. Basilikata, DuMont. Kunst-Reiseführer, Ostfildern 2002.

· Zimmermann, Klaus, Andrea C. Theil und Christoph Ulmer, Friaul und Triest. Unter Markuslöwe und Doppeladler. Reise zu den Kulturschätzen zwischen Adria und Karnischen Alpen, DuMont Kunst-Reiseführer, Ostfildern ⁶2012.

Italien allgemein

· Abend, Bernhard, und Anja Schliebitz, Italien. Norden, Ostfildern 2020.

· Baedeker, Karl (1801-1859), Italien von den Alpen bis Neapel. Kurzes Reisehandbuch, Leipzig ⁶1908. Mein Großvater benutzte dieses Buch auf seiner Italienreise im Juli 1923.

· Christoph, Jacqueline, Süditalien, DuMont-Reisehandbuch, Ostfildern ⁶2023.

· Nenzel, Nana Claudia, Oberitalien, Ostfildern ²2013.

· Peterich, Eckart, Italien, 3 Bände, München 1958.1961.1963.

Kulturgeschichte Italiens

· Cook, Olive, und Edwin Smith, The Wonders of Italy, London 1965; Italien. Schönheiten und Schätze, Übersetzung von Karl Berisch, München und Zürich 1967.

· Durando, Furio, und Fabio Bourbon, I Greci in Italia. Civiltà e Arte della Magna Grecia, Udine 2004; Magna Græcia. Kunst und Kultur der Griechen in Italien, Übersetzung von Wolfgang Ehrhardt, München 2004.

· Elsner, Susanne und Walter, Franziskusweg. Florenz – Assisi – Rom, München ⁴2025.

· Esch, Arnold, Historische Landschaften Italiens. Wanderungen zwischen Venedig und Syrakus, München 2018; 2019.

· Goez, Werner, Von Pavia über Parma – Lucca – San Gimignano – Siena – Viterbo – nach Rom. Ein Reisebegleiter entlang der mittelalterlichen Kaiserstraße Italiens, DuMont-Dokumente, Kunstreiseführer, Köln 1972.

· Hegewisch, Morten, Die Langobarden. Das Ende der Völkerwanderung, Ausstellung in Bonn, Bonn und Darmstadt 2008.

· Rumiz, Paolo, Appia, Mailand 2016; Via Appia. Auf der Suchen nach einer verlorenen Straße, Übersetzung von Karin Fleischanderl, Bozen ²2019.

· Skiba, Viola, Nikolas Jaspert, Bernd Schneidmüller und Wilfried Rosendahl, Die Normannen. Eine Geschichte von Mobilität, Eroberung und Innovation, Ausstellung in Mannheim, Publikation der Reiss-Engelhorn-Museen, Band 96, Tagungsband und Ausstellungskatalog, Regensburg 2022.

· Stiegermann, Christoph, und Matthias Wemhoff, Canossa 1077. Erschütterung der Welt. Geschichte, Kunst und Kultur am Aufgang der Romanik, Ausstellung in Paderborn, Band I: Essays, Band II: Katalog, Paderborn und München 2006.

Kunst in Italien

· Braunfels, Wolfgang, DuMont. Geschichte der Kunst Italiens, Köln 2005.

· Brucher, Günter, Die sakrale Baukunst Italiens im 11. und 12. Jahrhundert, DuMont-Dokumente, Köln 1987.

· König, Eberhard, Die großen Maler der italienischen Renaissance, Band I: Der Triumph der Zeichnung, Band II: Der Triumph der Farbe, Potsdam und Königswinter 2007.

· Langlotz, Ernst, Die Kunst der Westgriechen in Sizilien und Unteritalien, Aufnahmen von Max Hirmer, München 1963.

· Maaß, Michael, und Dirce Marzoli, Griechische Kunst aus Unteritalien und Sizilien. Ausgewählte Vasen, Terrakotten und Münzen, Ausstellung in Karlsruhe, Karlsruhe 1987.

· Poeschke, Joachim, Mosaiken in Italien. 300-1300, München 2009.

Rätoromanisch

· Darms, Georges, Anna Alice Dazzi und Manfred Gross, Langenscheidts Wörterbuch Rätoromanisch, Chur 1985; Zürich 1989.

· Liver, Ricarda, Rätoromanisch. Eine Einführung in das Bündnerromanische, Narr-Studienbücher, Tübingen 1999.

· Peer, Oscar, Dicziunari rumantsch. Ladin-tudais-ch, Cuoira 1962; 1979.

© Dr. Heinrich Michael Knechten, Stockum 2025

Hauptseite