Russisch

„Was, Russisch lernst Du? Das ist doch völlig sinnlos! Die russische Sprache kann man nicht erlernen!“

Das sagte mir jemand, dem ich unvorsichtigerweise anvertraut hatte, mit welcher Sprache ich mich beschäftige.

Da ich dieses Studium zur Zeit des Kalten Krieges begonnen hatte, fehlte es nicht an Warnungen, da Russisch als das Kommunikationsmittel des Gegners galt. Später wurde auf die Gefahren aufmerksam gemacht, die von der sogenannten Russenmafia ausgehen, und heute trennt der Krieg die Menschen.

So sind die äußeren Umstände. Doch diese Sprache selbst fordert, ihr ungeteilte Aufmerksamkeit zuzuwenden. Da ist zum einen der freie Akzent. Die Betonung kann wechseln: село сёла – seló sëla (gesprochen: sjóla) – das Dorf die Dörfer.

Hans Orschel, 30 Stunden Russisch für Anfänger. Ein Langenscheidt Kurzlehrbuch, Berlin-Schöneberg 1959, 14f: Betonung.

Zum anderen gibt es beim Verb die Aspekte. Eine Handlung wird dahingehend betrachtet, ob sie vollendet oder unvollendet ist. Dies gibt es auch im Deutschen: Er las das Buch durch (Он прочитал книгу) oder: Er liest ein Buch (Он читает книгу).

Orschel, 65: Die Aspekte

Um das Maß vollzumachen, tauchen bei den Verben der Bewegung zahlreiche Besonderheiten auf, weil ausgedrückt werden kann, ob die Bewegung anfängt, fortdauert oder wiederholt stattfindet, ob sie nach innen oder nach außen geht, ob sie nur kurze Zeit oder wiederholt stattfindet, ob ein Ziel oder eine Grenze erreicht wird, ob die Bewegung hinter oder durch einen Gegenstand geht, ob sie um ihn herum geht, ob sie von oben nach unten erfolgt, ob sie auf die Oberfläche eines Gegenstandes oder zu verschiedenen Seiten hin geht. Deshalb empfahl ein Lehrer sogar, Verben der Bewegung gänzlich zu vermeiden…

Larisa S. Muravʼëva, Die Verben der Bewegung im Russischen, Übersetzung von D. Schäfer, Moskau 1975; Moskau ²1978, 251

Glücklicherweise gibt es ein Hilfsmittel für Lernende und Berufstätige:

Edmund Daum und Werner Schenk, Die russischen Verben. Grundformen. Aspekte. Rektion. Betonung. Deutsche Bedeutung, mit einem Aufsatz zur Syntax und Semantik der Verben des modernen Russisch von Rudolf Růžička, Leipzig 1954; Leipzig und München ¹²1971.

Es gibt die sogenannten falschen Freunde des Übersetzers. Das sind Wörter, die im Deutschen und Russischen gleich oder sehr ähnlich sind, aber jeweils eine andere Bedeutung haben, zum Beispiel:

o Chor – хор: Menschen- oder Instrumentengruppe

o Institut – институт: Hochschule

o Doktor – доктор: habilitierter Professor

o Dokument – документ: Ausweis.

Angesichts dieses langen Lernweges war es gut, daß ich bereits in der Kindheit begonnen hatte, mich mit diesen Dingen zu befassen. Noch heute ist mir der Satz aus meiner ersten Sprachlehre in Erinnerung: «Мой друг живёт под Москвой.» – Mein Freund wohnt unter (in der Nähe von) Moskau.

Orschel, 26f, 5. und 6. Stunde

Karl-August Paffen, Langenscheidts praktisches Lehrbuch Russisch, Berlin-Schöneberg 1960; Berlin ¹⁵1988, 117

Dankbar war ich, daß Karl August Paffen Gogols Erzählung „Wie Ivan Ivanovič sich mit Ivan Nikiforovič entzweite“ in sein Lehrbuch aufgenommen hatte. So sollte jeder Sprachunterricht aussehen! Auf diese Weise gewinnen die Lernenden einen Einblick in die Seele des anderen Volkes.

Im Laufe der Jahrzehnte habe ich alle Lehrbücher durchgearbeitet, die mir erreichbar waren. Doch erst die Lektüre brachte den Durchbruch und die Beherrschung der Sprache. Dazu gehörten vor allem Texte des 19. Jahrhunderts, aber auch mittelrussische und altrussische Literatur. Je weiter sich jemand in der Geschichte des Russischen in Richtung auf die Vergangenheit bewegt, desto notwendiger ist ihm die Beherrschung des Kirchenslavischen und bei den ältesten Texten auch des Altslavischen. Doch das ist ein anderes Thema.

Spätestens jetzt ist meiner Erzählung noch etwas Wichtiges hinzuzufügen: Die Literatursprache unterscheidet sich wesentlich von der gesprochenen Sprache. Mein erster Lehrer konnte übersetzen und kannte Grammatik und Wörterbuch, aber er hatte nicht die Fähigkeit, Russisch zu sprechen.

Ich fand jedoch immer wieder geduldige Menschen, die mein anfängliches Gestammel und Wörtersuchen ertrugen und mich auf meine hauptsächlichsten Fehler aufmerksam machten. Natürlich beherrsche ich nicht den gesamten, gewaltigen Wortschatz des Russischen, aber ich komme gut zurecht und kann vernünftige Gespräche führen.

Nun kommt die alles entscheidende Frage: Lohnt sich dieser jahrzehntelange Aufwand?

Ich habe mir selbstverständlich nur einen kleinen Teil der Literatur erarbeitet, und nur von dem kann ich sprechen.

Da ist die Schilderung der Abgründigkeit des Lebens und der menschlichen Seele. Gewiß, auch bei Edgar Allan Poe und bei Ernst Theodor Amadeus Hoffmann findet sich eine exakte Beschreibung der dunklen Seite des Menschen. Doch bei Fëdor Michajlovič Dostoevskij ist eine weit größere Tiefe.

Der größere Teil Rußlands liegt in Asien. Das ist deutlich zu spüren bei Aleksandr Sergeevič Puškin: Hier steht das orientalische, märchenhafte Flair im Hintergrund und prägt die Atmosphäre.

Was bei westeuropäischen und nordamerikanischen Autoren häufig fehlt, ist das Spirituelle. Ganz unerwartet für Unkundige, findet es sich jedoch bei einem Autor wie Lev Nikolaevič Tolstoj.

Die orthodoxen Autoren geben Hilfen, das christliche Leben zu gestalten und auftauchende Schwierigkeiten zu überwinden. Sie sprechen vom unerschaffenen Licht, der Verklärung auf dem Berge Thabor, dem Einswerden mit dem Schöpferischen und dem Urgrund. Der Religionsphilosoph Nikolaj Aleksandrovič Berdjaev spricht sogar vom Ungrund.

Bibliographie

Russische Lehrbücher

o Adler, Irma, und Ljudmila Bolgova, Мост. Modernes Russisch. Ein Russisch-Lehrwerk für Fortgeschrittene, 2 Bände, Barcelona und Stuttgart 2007.

o Alekseev, V., neu bearbeitet von Karl August Paffen, Lehrbuch der russischen Sprache, Leipzig ²⁴1945.

o Borsch, Monika, Ясно! Russisch für Anfänger, 3 Bände, Stuttgart 2013.

o Chérel, Albert, Russisch ohne Mühe. Assimil, Chennevières s/Marne 1971.

o Günther, Klaus, und Valerija Nečaeva, Taschenlehrbuch Russisch, 2 Bände, Leipzig 1987.

o Günther, Klaus, Inge Wolter und Tatʼjana Garina, Russisch für Sie, 3 Bände, München 1964.

o Kameneckaja, Inna, Lehrbuch zur russischen Grammatik und Orthographie, Hamburg 2024.

o Koester, Soia, und Elena Rom, Moderne russsische Umgangssprache, München 1979.

o Kohls, Siegfried, Herausgeber, Russisch intensiv für Fortgeschrittene, 2 Bände, Leipzig 1975.

o Kostomarov, Vitalij Grigorʼevič, Herausgeber, Z. Bogdanova, Maja Michajlovna Nachabinja und E. M. Stepanova, Русский язык для всех (Russische Sprache für alle), 5 Bände (Übungen. Lesebuch. Wörterbuch. Plaudern wir Russisch! Grammatisches Nachschlagebuch), Moskau 1971; Moskau ³1976.1980.

o Minakova-Boblest, Elena, Langenscheidt. Russisch mit System. Der praktische Sprachkurs, Berlin 2011.

o Orschel, Hans, 30 Stunden Russisch für Anfänger. Ein Langenscheidt Kurzlehrbuch, Berlin-Schöneberg 1959.

o Paffen, Karl August, Langenscheidts praktisches Lehrbuch der russischen Sprache für den Unterricht in Schulen und durch Privatlehrer unter Anwendung der Toussaint-Langenscheidt-Lautschrift, Berlin-Schöneberg 1940; Berlin-Schöneberg ⁵1942; Berlin-Schöneberg ⁶1943; Langenscheidts praktisches Lehrbuch Russisch, Berlin-Schöneberg 1960; Berlin ⁶1969; Berlin ¹⁵1988.

o Pluto, A., Wir lernen Russisch. Ein Sprachkurs für jedermann, Berlin 1947.

o Spraul, Hildegard, und Valerij D. Gorjanskij, Integriertes Lehrbuch der russischen Sprache, 2 Bände, Hamburg 2006.

o Steinbrecht, Wolfgang, Russisch heute. Lehrbuch, Dortmund 1969.

o Wolter, Maja, Диалог. Russisch für Anfänger, 2 Bände, Berlin 1993.

Russische Grammatiken

o Kempgen, Sebastian, Grammatik der russischen Verben, Slavistische Studienbücher, Neue Folge, Band 3, Wiesbaden 1989.

o Kiparsky, Valentin, Der Wortakzent der russischen Schriftsprache, Slavica. Sammlung slavistischer Lehr- und Handbücher, Neue Folge, Heidelberg 1962.

o Kiparsky, Valentin, Russische historische Grammatik, 3 Bände: Die Entwicklung des Formensystems. Die Entwicklung des Lautsystems. Entwicklung des Wortschatzes, Slavica. Sammlung slavistischer Lehr- und Handbücher, Neue Folge, Heidelberg 1963.1967.1975.

o Kirschbaum, Ernst Georg, Grammatik der russischen Sprache, Berlin 2001.

o Tauscher, Elisabeth, und Ernst Georg Kirschbaum, Russische Grammatik, Berlin 1958; Düsseldorf ¹⁵1983.

o Zaliznjak, A. A., Грамматический словарь русского языка (Grammatisches Wörterbuch der russischen Sprache), Moskau 1977.

Russische Lernhilfen

· Borgwardt, Ulf, und Harry Walter, Fehler ABC Deutsch-Russisch, Stuttgart und Dresden 1994.

· Daum, Edmund, und Werner Schenk, Die russischen Verben. Grundformen. Aspekte. Rektion. Betonung. Deutsche Bedeutung, mit einem Aufsatz zur Syntax und Semantik der Verben des modernen Russisch von Rudolf Růžička, Leipzig 1954; Leipzig und München ¹²1971; Leipzig, Berlin, München, Wien, Zürich und New York ¹⁸1996. (Hilfreich).

· Garšin, Vsevolod, Sophie Hartwig und Ilya Frank, Лягушка ¾ путешественница. Der Reisefrosch, Wien 2024. (Russischer Originaltext, wörtliche Übersetzung und Erklärung aller Wörter.)

· Muravʼëva, Larisa S., Die Verben der Bewegung im Russischen, Übersetzung von D. Schäfer, Moskau 1975; Moskau ²1978.

· Tornow, Siegfried, Russische Betonungsregeln. Eine Akzentgrammatik, Arbeitshefte Russisch, Düsseldorf 1987; Düsseldorf ²1988.

Russische Wörterbücher

o Alekseev, Michail Pavlovič (1896-1981), Словарь русского языка, 4 Bände, Moskau 1957.

o Barchudarov, Stepan Grigorʼevič (1894-1983), Ju. S. Sorokin (1913-1990) und Z. M. Petrova (1922-2005), Словарь русского языка XVIII века, bisher 23 Bände, St. Petersburg 1984-2024.

o Černyšëv, Vasilij Ilʼič (1846-1949), erster Herausgeber, Словарь современного русского литературного языка (Lexikon der gegenwärtigen russischen Literatursprache), 17 Bände, Moskau und Leningrad 1950f.1954-1964; 6 Bände, Moskau ²1991-1994; L. I. Balachonoca, Hg., Большой академический словарь русского языка (Großes akademisches Wörterbuich der russischen Sprache), 30 Bände, Moskau und St. Petersburg 2004ff. (2021 erschien Band 27).

o Dalʼ, Vladimir Ivanovič, Толковый словарь живаго великорусскаго языка (Erklärendes Wörterbuch der lebenden russischen Sprache), 4 Bände, Moskau 1863.1865f; St. Petersburg 1912.

o Dralle, Annette, und Katja Wall, Bildwörterbuch Russisch – Deutsch, Stuttgart 2017.

o Efremova, T. F., Современный толковый словарь русского языка (Erklärendes Wörterbuch der russischen Gegenwartssprache), 3 Bände, Moskau 2006.

o Epple, Barbara, Projektleitung, Russisch – Deutsch Bild für Bild, München und Wien 2018.

o Glinkina, L. A., Иллюстрированный словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы XVIII-XIX веков (Illustriertes Wörterbuch vergessener oder schwieriger Wörter aus den Werken der Literatur des 18./19. Jahrhunderts), Orenburg 1998.

o Gottlieb, Karl Heinrich (Karl Genrich Mavrikič Gotlib), Deutsch-russisches und russisch-deutsches Wörterbuch der „falschen Freunde des Übersetzers“, Moskau 1972.

o Koester, Soia, und Elena Rom, Wörterbuch der modernen russischen Umgangssprache, München 1985.

o Kuznecov, S. A., Большой толковый словарь русского языка (Großes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache), St. Petersburg 1998. (Hilfreich).

o Polenov, Vasilij Alekseevič (1776-1851), A. Ch. Vostokov, M. E. Lobanov, Ja. I. Berednikov und I. S. Kočetov, Словарь церковно-славянскаго русскаго языка (Lexikon der kirchenslavisch-russischen Sprache), herausgegeben von der Zweiten Abteilung der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 2 Bände, St. Petersburg 1847; St. Petersburg 2001.

o Vinogradov, V. V., S. G., Barchudarov, D. D. Blagoj, B. V. Tomaševskij, S. M. Bondi und S. I. Ožegov, Словарь языка Пушкина (Wörterbuch der Sprache Puškins), 4 Bände, Moskau 1956-1961; Moskau ²2000.

o Vinogradov, V. V., Ju. N. Karaulov, Словарь языка Достоевского. Лексический строй идиолекта (Wörterbuch der Sprache Dostoevskijs. Lexikalische Struktur eines Idiolektes), 3 Bände, Moskau 2001.2003.

Etymologie der russischen Sprache

o Ilʼjakov, A. G., Этимологический сдоварь. Античные корни в русском языке (Etymologisches Lexikon. Antike Wurzeln in der russischen Sprache), Moskau 2016.

o Vasmer, Max (1886-1962), Russisches etymologisches Wörterbuch, Indogermanische Bibliothek, Zweite Reihe: Wörterbücher, 3 Bände, Heidelberg 1953.1955.1958; Heidelberg ²1976.1979.1980.

Russischer Jargon

o Devkin, Valentin D., Der russische Tabuwortschatz. Русская сниженная лексика, Leipzig, Berlin, München, Wien, Zürich und New York 1996.

o Zugumov, Zagur Magomedovič, Русскоязычный жаргон (Der russischsprachige Jargon), Moskau 2017.

Russische Morpheme

o Oliverius, Z, F., Морфемы русского языка (Morpheme der russischen Sprache), Prag 1976.

o Semernoj, Viktor Petrovič, Беспозвоночные. морфологический иллюстрированный словарь-справочник („Wirbellose“. Morphologisches illustriertes Wörterbuch zum Nachschlagen) Jaroslavlʼ 2015.

Russische Namen

o Benson, Morton, Dictionary of Russian Personal Names, Cambridge 1995. (Hilfreich).

o Pospelov, E. M., Имена городов вчера и сегодня (1917-1992) – Namen der Städte gestern und heute, Moskau 1993.

o Superanskaja, Aleksandra Vasilʼevna. und Ju. M. Gusen, Справочник личных имен народов РСФСР (Nachschlagewerk der Familiennamen der Sowjetunion), Moskau 1987.

o Tichonov, A. N., A. Z. Bojarinova und A. G. Ryžkova, Словарь русских личных имен (Wörterbuch russischer Vornamen), Moskau 1995. (Hilfreich).

Russische Phraseologie

o Binovič, L. Ė., und N. N. Grišin, Deutsch-russisches phraseologisches Wörterbuch, Moskau 1975.

o Dubrowin, M., und W. Schenk, Russische idiomatische Redewendungen, illustriert von W. Tilman, Moskau 1979; Moskau ²1982. (Hilfreich).

o Paffen, Karl August, Deutsch-russisches Satzlexikon, 2 Bände, Leipzig ²1988.

o Petermann, Jürgen, Renate Hansen-Kokorus und Tamara Bill, Russisch-deutsches phraseologisches Wörterbuch, Leipzig, Berlin, Wien, Zürich und New York 1995.

Russische Sprachführer

o Prusikin, Olena, Pons. Reise-Sprachführer Russisch, Stuttgart 2015.

o Walewski, Stanislaw, Langenscheidts Sprachführer Russisch, Berlin, München, Wien und Zürich 1989.

Russische Sprichwörter

o Berthelmann, Gundela und Rainer, Russische Sprichwörter und Redensarten, Reclams Universal-Bibliothek, Nr. 18737, Ditzingen 2010; 2020.

o Dalʼ, Vladimir Ivanovič (1801-1872), Пословицы русскаго народа. Сборник (Sprichwörter des russischen Volkes. Sammelband), Moskau 1862; Пословицы и поговорки русского народа (Sprichwörter und Redensarten des russischen Volkes), Moskau 2000; Moskau 2007.

o Koshemjako, W. S., und L. I. Podgornaja, Deutsche Sprichwörter und russische Äquivalente, St. Petersburg 2001.

o Mokienko, V. M., T. G. Nikitina und E. K. Nikolaeva, Большой словарь русских пословиц (Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter), Moskau 2010.

o Zwilling, M. J., Русско-немецкий немецко-русский словарь пословиц и поговорок. Sprichwörter. Sprichwörtliche Redensarten. Russisch-deutsches deutsch-russisches Wörterbuch, Moskau und Hamburg 1997.

Das Igorlied

· Das Lied von der Heerschar Igorjs, Rudolf Abicht, Leipzig 1895.

· Das Igor-Lied. Eine Heldendichtung, Rainer Maria Rilke und Helmut Graßhoff, Insel-Bücherei, Nr. 689, Frankfurt am Main ⁴1989.

Russische Literatur

o Achmátova, Ánna Andréevna, Поэма без героя. Триптих (Poem ohne Held. Triptychon), geschrieben 1940-1962, privat gedruckt ab 1962 mit Angabe der Orte Moskau, Leningrad und Taschkent.

o Achmátova, Ánna Andréevna, Стихотворения (Gedichte), Moskau 2009.

o Babelʼ, Isaak Èmmanuilovič, Конармия (Die Reiterarmee), Moskau und Leningrad 1926.

o Bulgákov, Michaíl Afanásʼevič, Мастер и Маргарита (Der Meister und Margarita), geschrieben 1928/1929, erstmals vollständig veröffentlicht 1973 in Moskau.

o Cvetáevna, Marína Ivánovna, Стихотворения (Gedichte), Moskau 2008.

o Dostoévskij, Fëdor Michájlovič, Братья Карамазовы, o. O. 1880.

o Gorodetzkij, Nadeschda, Tichon von Sadonsk. Anreger Dostojewskijs, Übersetzung von Gertraude Bambauer, Wesel 1987.

o Gógolʼ, Nikoláj Vasílʼevič, Похожденiе Чичикова, или Мертвыя души (Die Reise/Abenteuer Čičikovs oder Die toten Seelen), Moskau 1842.

o Krylóv, Iván Andréevič, Басни (Fabeln), Paris 1994.

o Lérmontov, Michaíl Júrʼevič, Gedichte, Kay Borowsky, Rudolf Pollach und Johanna Renate Döring-Smirnov, Universal-Bibliothek, Nr. 3051, Stuttgart 2000.

o Lérmontov, Michaíl Júrʼevič, Герой нашего времени (Ein Held unserer Zeit), St. Petersburg 1840.

o Leskóv, Nikoláj Semënovič, Леди Макбет нашего Мценскаго (Die Lady Macbeth aus unserem Mcensk; späterer Titel: Леди Макбет Мценского уезда – Die Lady Macbeth aus dem Kreis Mcensk), in: Èpocha1865.

o Púškin, Aleksándr Sergéevič, Капитанская дочка (Die Kapitänstochter), in: Sovremennik 4 (1836).

o Russische Liedermacher. Wyssozkij. Galitsch. Okudschawa, herausgegeben, Übersetzung und Anmerkungen von Kay Borowsky, Nachwort von Katja Lebedewa, Reclams Universal-Bibliothek Nr. 18056, Stuttgart 2000.

o Galič, Aleksandr, Дни бегут, как часы (Die Tage entfliehen wie Stunden), herausgegeben von A. Kostromin, Moskau 2000.

o Russische Lyrik. Von den Anfängen bis zur Gegenwart, Kay Borowsky und Ludolf Müller, Universal-Bibliothek, Nr. 7994 [9], Stuttgart 1983.

o Russische Zaubermärchen. Aus der Sammlung Alexander Afanasjews, Martin Schneider, Universal-Bibliothek, Nr. 18263, Stuttgart 2003.

o Tolstój, Lev Nikoláevič, Анна Каренина (Anna Karenina), Moskau 1877.

o Tolstoj, Lev Nikolaevič, Война и мир (Krieg und Frieden), Moskau1867. Der ursprüngliche Titel des Romans lautete: Война и мiрь (Krieg und Welt/Gesellschaft/Nation).

Untersuchungen

o Panzer, Baldur (1934-2017), Das Russische im Lichte linguistischer Forschung, Uni-Taschenbücher 1836, München ²1995.

o Seemann, Klaus-Dieter, Russische Lyrik. Eine Einführung in die literaturwissenschaftliche Textanalyse, Uni-Taschenbücher 1156, München 1982.

Slavische Sprachen

o Derksen, Rick, Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Band 4, Leiden und Boston 2008.

o Miklošič, Franz von, Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. Mit Berücksichtigung der anderen indogermanischen Sprachen und Dialekte. Mit Nachträgen und einem Index der Wörter, die nicht als Schlagwörter auftreten, Wien 1886; Amsterdam 1970.

o Nahtigal, Rajko, Die slavischen Sprachen. Abriß der vergleichenden Grammatik, Bibliotheca Slavica, Wiesbaden 1961.

o Townsend, Charles ., und Laura A. Janda, Gemeinslavisch und Slavisch im Vergleich. Einführung in die Entwicklung von Phonologie und Flexion, Slavistische Beiträge 416, Studienhilfen 12, München 2003.

Rußland

o Baedeker, Karl, Rußland. Handbuch für Reisende, Leipzig, fünfte Auflage 1901.

o Bambauer, Gertraude und Klaus, Dieses Volk trägt Gott im Herzen. Russische Meditationen, Wesel 1984.

o Beloglasova, N. M., Abramzewo bei Moskau. Historisches Kunst- und Literaturmuseum, Übersetzung von Gertraude Bambauer, Wesel 1988.

o Besançon, A., u. a., UdSSR, Genf, Paris und München 1974.

o Hamel, Christine, Rußland. Köln 1998.

o Kuchinke, Norbert, Bilder aus dem alten Rußland, Braunschweig 1989.

o Obolensky, Chloe, und Max Hayward, The Russian Empire. A Portrait in Photographs, New York 1979; Das alte Rußland. Ein Porträt in frühen Photographien 1850-1914, Übersetzung von Karl Heinz Siber, München 1980.

o Voejkova, Irina Nikolaevna, und Vladimir Petrovič Mitrofanov, Ярославль (Jaroslavlʼ), Leningrad 1973.

o Vygolov, Vsevolod Petrovič, Ярославль. Памятники архитектуры и искусства. Альбом (Jaroslavlʼ. Denkmäler der Architektur und der Kunst. Bildband), Moskau 1985.

Kunst in Rußland

o Behrens, Ewald, Kunst in Rußland. Ein Reisebegleiter zu russischen Kunststätten, Köln siebte Auflage 1986.

o Danilowa, Irina J., Dionissi, Meister der altrussischen Malerei, Übersetzung von Gertrud Heider, Wien, München und Dresden 1970.

o Meubauer, Edith, Kunst und Literatur im Alten Rußland. Architektur · Ikonenmalerei · Dichtkunst, Leipzig 1988.

o Nikolaeva, Tatʼjana Vasilʼevna (1921-1984), Собрание Древнерусского искусства в Загородском музее (Die Sammlung altrussischer Kunst im Museum Zagorsk), Leningrad 1968.

o Saltykov, Aleksandr Aleksandrovič, Музей древнерусского искусства имени Андрея Рублева, Художественные музеи Российской Федерации (Andrej-Rublëv-Museum altrussischer Kunst, Kunstmuseen der Russischen Föderation), Leningrad 1989.

Kirchen und Klöster in Rußland

o Buseva-Davydova, Irina Leonidovna, und Tamara Aleksandrovna Rutman, Церковь Ильи пророка в Ярославле. Памятники художтвенной культуры, Moskau 2002; Church of Elijah the Prophet in Jaroslavl, Treasures of Russian Medieval Art, Moskau 2002.

o Faensen, Hubert, und Klaus G. Beyer, Kirchen und Klöster im alten Rußland. Stilgeschichte der altrussischen Baukunst von der Kiewer Rus bis zum Verfall der Tatarenherrschaft, Leipzig 1982.

o Komeč, Aleksej Iljič, und Vadim Evgenjevič Gipenreiter, Русские монастыри. История и культура X - XVII столетия, Moskau 2001; Monasteri Russi, Mailand 2001; Russische Klöster, Übersetzung von Ulrike Bauer-Eberhardt, München 2001.

o Owsjannikow, Jurij M., und Dmitrij. W. Belous, Moskauer Klöster, Übersetzung von Waldemar Hein, Dresden 1975.

Moskau

o Borowski, Birgit, und Bernhard Pollmann, Moskau, Ostfildern siebte Auflage 1998.

o Das Gold aus dem Kreml. Geschichte der russischen Goldschmiedekunst, Aufnahmen von Albert und Irmgard Hirmer, herausgegeben von den Staatlichen Museen des Moskauer Kremls und vom Übersee-Museum Bremen, Übersetzung von Alexander von Solodkoff, Ausstellung in Bremen, München 1989.

o Gerberding, Eva, Moskau, Ostfildern ⁴2017.

o Gorys, Erhard, Moskau und St. Petersburg, Köln ²1997.

o Hapke, Andrea, und Evelyn Scheer, Moskau und der Goldene Ring, Berlin dritte Auflage 2005.

o Johenning, Heike Maria, Moskau, Bielefeld 2007.

o Kuballa, Wolfgang, Moskau, Köln vierte Auflage 1984.

o Kuntze, Klaus, Reise nach Moskau. Aufzeichnungen und Berichte 1526-1972, München 1980.

o Ovčinnikova, E. S., Церковь Троицы в Никитниках (Die Dreieinigkeitskirche in Nikitniki), Moskau 1970.

o Schlögel, Karl, Moskau lesen, Berlin 1984.

o Vagner, G. K., Спасо-Андроников монастырь (Erlöser-Andronik-Kloster); A. C. Kukles und K. G. Tichomirova, Музей-заповедник имени Андрея Рублева (Andrej-Rublëv-Museum), Moskau 1972. (Andronik war der erste Vorsteher dieses Klosters, in dem Andrej Rublëv seine letzten Lebensjahre verlebte).

Goldener Ring

o Der Goldene Ring, F. Kudrjawzew, Leningrad 1988.

o Der Goldene Ring, Alexander Milovsky und Marianne Mehling, München 1991.

o Der Goldene Ring und Nowgorod. Altrussische Städte. Kunst- und Reiseführer mit Landeskunde, Ingrid Parigi, Stuttgart 1976.

o Knaurs Kulturführer: Der Goldene Ring. Moskau, Palech, Susdal, Wladimir, Sagorsk und andere, Marianne Mehling, München 1991.

St. Petersburg

o Borowski, Birgit, St. Petersburg, Ostfildern ⁵2000.

o Bútikov, Geórgij Petróvič, St. Isaacʼs Cathedral, Leningrad 1974.

o Galli, Max, und Astrid Fischer, St. Petersburg, Hamburg 2007.

o Gerberding, Eva, St. Petersburg, Köln ²1998.

o Gusarov, Andrej Jurʼevič, Гатчина. Город и резиденция императора Павла I (Gátčina. Stadt und Residenz des Kaisers Pavel I.), St. Petersburg 2019.

o Hellbusch, Uwe, Photographien von Bernd Mayer, Peterhof. Das russische Versailles, Bad Homburg 1994.

o Kornilova, A. V., Карл Брюллов в Петербурге (Karl Brüllow in Petersburg), Leningrad 1976.

o Kučumov, Anatolij Michajlovič (1912-1993), mit Photographien von M. A. Veličko, Павловск. Дворец и парк (Pavlovsk. Schloß und Park), Leningrad 1976.

o Museum Katharinenschloß in Puškin, Herausgeber, Екатеринский дворец (Das Katharinenschloß), 2 Bände, Moskau 2004.

o Nowak, Elena, Anja Otto und Vadim Sergeev, St. Petersburg entdecken. Die europäische Metropole und ihre altrussischen Nachbarn, Berlin 2004.

o Omëtev, Boris, und John Stuart unter Mitarbeit von Olga Suslova und Lilija Uchtomskaja, St. Petersburg. Portrait of an Imperial City, London 1990; St. Petersburg in frühen Photographien, Übersetzung von Ulrich Lubda und Silvia Morawetz, München ²1992.

o Petrova, Evgenija, und Marie-Louise von Plessen, Staatliches Russisches Museum St. Petersburg. Kunst- und Kulturgeschichte Rußlands in Wort und Bild, Ausstellung in der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland in Bonn, 7. April bis 13. August 1995, Bonn 1995.

o Pëtrovskij, Boris B., Государственный Эрмитаж (Die staatliche Eremitage), Moskau 1981; Vorwort von Giulio Carlo Argan, Ermitage. Storia e collezioni, Übersetzung von Giuliana Forzoni, Florenz 1981; Die Eremitage, Stuttgart und Zürich 1982, 1983, 1990 und 1999.

o Pivneva, N. N., Прогулки по Ораниенбауму. Сборник работ участников конкурса «Мир красочный, поющий и звенящий» (Spaziergänge durch Oranienbaum. Auswahl von Arbeiten aus dem Wettbewerb „Eine wunderschöne Welt, singend und klingend“, Band 1, St. Petersburg 2004.

o Schultze, Jürgen, Organisator der Ausstellung, Übersetzung der russischen Texte von Nikolaj Thon, St. Petersburg um 1800. Ein goldenes Zeitalter des russischen Zarenreichs. Meisterwerke und authentische Zeugnisse der Zeit aus der Staatlichen Ermitage, Leningrad, Ausstellung in Villa Hügel 9. 6. - 4. 11. 1990, Recklinghausen 1990.

o Semënova, Natalʼja Jurʼevna, Fotos von Aleksandr Minin, Das Bernsteinzimmer. Ein Weltwunder kehrt zurück, Übersetzung von Christine Radisch, Dem 300. Geburtstag von St. Petersburg gewidmet, Köln 2003.

o Šuvalova, Irina, Ilʼja Efimovič Repin. K 150-letiju so dnja roždenija (Zum 150. Geburtstag), St. Petersburg 1995.

o Želaeva, Ekaterina, Nikolaj Semënov und Oleh Jakovlev, The National Library of Russia 1795-1995, Übersetzung von Paul Williams, St. Petersburg 1995.

Sibirien

· Sibirien entdecken. Metropolen entlang der Transsibirischen Eisenbahn. Mit Bajkalsee und Altajgebirge, Bodo Thöns, Trescher. Reihe: Reisen, Berlin 1999; Städte und Landschaften zwischen Ural und Pazifik, Berlin 2004.

· Sibirien und Zentralasien. Kunst- und Reiseführer mit Landeskunde, Ingrid Parigi, Stuttgart 1978; 1982.

· Transsib-Handbuch. Unterwegs mit der Transsibirischen Eisenbahn, Hans Engberding und Bodo Thöns, Trescher. Reihe: Reisen, Berlin ⁴2005.

· Transsib. Reiseführer für individuelles Entdecken, Doris Knop, Bielefeld ⁵2013; Reiseführer Transsib, Reise Know How, Bielefeld 2018.

Historische Reisen durch Rußland

· Balzac, Honoré de, Lettre sur Kiew, Paris 1927; Ein Abglanz meines Begehrens, Bericht einer Reise nach Rußland 1847, Übersetzung von Nicola Denis, herausgegeben von Brigitte van Kann, Berlin 2018. (Balzac reiste nicht nach Rußland, sondern in das Gebiet der heutigen Ukraine.)

· Dumas, Alexandre der Ältere, Voyage en Russie, André Maurois und Jacques Suffel, Paris 1960; Reise durch Rußland, Günter Steinig, Berlin 1968; 2000.

· Fletcher, Giles, Of the Russe Commonwealth 1591, Richard Pipes und John V. A. Fine jr., Cambridge, Massachusetts 1966.

· Haass, Friedrich Joseph, Ma visite aux eaux dʼAlexandre en 1809 et 1810, Moskau 1811; Meine Reise zu den Alexanderquellen in den Jahren 1809 und 1810. Dr. Friedrich Joseph Haass als Arzt und Naturforscher im nördlichen Kaukasus, Übersetzung von Dietrich M. Mathias, Aachen 2007.

· Herberstein, Sigismund von, Rerum Moscoviticarum commentarii, Basel 1556; Wien 1557; Frank Kämpfer, Eva Maurer, Andreas Fülberth und Hermann Beyer-Thoma, München 2007.

· Karamzinʼs Memoir on Ancient and Modern Russia, Richard Pipes, Ann Arbor, Michigan 2005.

· „Meine geheimnisvolle Heimat“. Rilke und Russland, Thomas Schmidt und Julia Maas, Insel-Taschenbuch, Nr. 4593, Berlin 2020.

· Jacobi nobilis Dani hodœporicon Ruthenicum. Jacob Ulfeldts rejse i Rusland 1578, Knud Rasmussen, Kopenhagen 1978; Путешествие в Россию, Übersetzung von V. V. Rybakov, Moskau 2002.

· Von Rußland über die Mongolei nach China. Berichte aus dem frühen 19. Jahrhundert, Hartmut Walravens, Orientalistik. Bibliographien und Dokumentationen, Band 16, Wiesbaden 2002.

© Dr. Heinrich Michael Knechten, Stockum 2025

Hauptseite